Hallo Leute,

ich baue diesenThread mal als Sammelthread für Fälle auf, in denen ein User eine Übersetzung aus irgendeiner Sprache oder in irgendeine andere Sprache benötigt.
Damit er leicht wiederzufinden ist "klebe ich ihn auch gleich noch auf der 1. Seite oben fest.

************************************************

Natürlich mache ich das nicht aus Spaß und deshalb gleich mal mein Fall :

Mir schrieb ein Käufer (Italiener) nach erfolgter Mahnung folgendes:

hi,

I've chosen to pay by Cash on Collection, so I'll wait for the package to arrive.ok?

Ich nehme an derjenige will per Nachnahme zahlen, oder?
Obwohl mir die eigentliche Übersetzung eher nach Bankeinzug klingt. Das kann aber wohl kaum gemeint sein.

das soll wohl wirklich das kurze Wort Nachnahme umschreiben

Das sind mir die Richtigen:
Sich erst gar nicht melden und dann noch Nachnahme ins AUsland verlangen

Und am Ende bleibe ich auf sämtlichen Kosten sitzen. Nene, mein Freund.

ist doch nen Versuch wert .....

CASH ON COLLECTION

wie schon selbst diagnostiziert muß es sich hierbei um Nachnahme handeln warum ?

Übersetzung von Bankeinzug = bank collection

per Nachnahme = cash on delivery

collection steht für "mein englisch" eher für Abholung, Einziehung, Inkasso

Die oben gennaten Ausdrücke könnte man sich für spätere Anfragen ja hier merken.